Sadece şiir yazan çevirmenlerin Aeschylus, Sofokles ve Euripides'in ünlü ve zamansız trajedilerini doğru bir şekilde yeniden yaratabileceği inancına dayanarak, Yeni Çevirilerdeki Yunan Trajedisi serisi, orijinallerde belirgin şiir duygusunu uyandırmak için Yunanca'nın gerçek anlamının ötesine geçen yeni çeviriler sunuyor. Peter Burian ve Alan Shaprio"nun editörlüğü altında, her cilt eleştirel bir giriş içerir, zor pasajlar hakkında yorum, geniş sahne yönleri, ve diyalogda karşılaşılan efsanevi isimler ve coğrafi referanslar sözlüğü.Sofokles'in Kral Oidipus dizide ciltsiz kitapta görünen ilk kişi olarak önünü açıyor. Tüm Yunan trajedilerinin en büyüğünün bu çok beğenilen çevirisinde, tanınmış şair Stephen Berg ve seçkin klasikçi Diskin Clay- çağdaş okuyucuya Sofokles'in zamansız eserinin göz kamaştırıcı bir versiyonunu sunmak için yeteneklerini birleştiriyor. Konuşulan dilin yoğunluğunu vurgulayarak, Sofoklean dramasının amansız gücünü yakalarlar.Başka hiçbir İngilizce çeviri, özellikle koro gazetelerinde, Jokasta'nın ölümünün güçlü açıklamaları, Oidipus'un körleşmesi ve ıssızlığın son sahnesinde aynı korkunç duygusal seviyeyi aktarmaz. Berg ve Clay'in çevirisi - şimdi ciltsiz kitapta ilk kez kullanılabilir - her ikisi de oyunun orijinal anlamına sıkı sıkıya bağlı kalıyor ve diline yeni bir soluk getiriyor.